ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

płyta pasażerska

English translation: passenger apron


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płyta pasażerska
English translation:passenger apron
Entered by: drugastrona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Sep 9, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: płyta pasażerska
W mało prawdopodobnym przypadku wystąpienia lotów statków powietrznych kodu D taki statek powietrzny będzie musiał przejść lub zjechać z obszaru ***płyty pasażerskiej*** południowo-wschodnią drogą kołowania (musi istnieć pole zakrętu drogi startowej dla statków powietrznych kodu D)
drugastrona
Poland
Local time: 12:40
apron
Explanation:
zakładam że płyta pasażerska to to samo co płyta postojowa - z podanego kontekstu i powiedzmy rozumowania redukcyjnego tak wynika - ale pewności nie ma.

http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/aerospace_aviati...
Selected response from:

Jarek Dobrzanski
Local time: 11:40
Grading comment
zdaje się, że przeróżne płyty to "aprons" i "ramps", w dodatku stosowane zamiennie; dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1apronJarek Dobrzanski


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apron


Explanation:
zakładam że płyta pasażerska to to samo co płyta postojowa - z podanego kontekstu i powiedzmy rozumowania redukcyjnego tak wynika - ale pewności nie ma.

http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/aerospace_aviati...

Jarek Dobrzanski
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
zdaje się, że przeróżne płyty to "aprons" i "ramps", w dodatku stosowane zamiennie; dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat: passenger apron
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: