Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Polish term or phrase: kategoria pokrycia | Niewielki kontekst:
5.1.9.2 Kategoria pokrycia
Kategorię lotniska ustanawia się na podstawie najdłuższych statków powietrznych korzystających zazwyczaj z lotniska oraz szerokości ich kadłubów.
Zgodnie z ICAO, wymagane są następujące kategorie obsługi:
Tabela 3 Kategoria zabezpieczenia ratowniczo-gaśniczego lotniska oraz minimalne ilości użytkowe środków gaśniczych
…
Źródło: ICAO, załącznik 14, s. 9-4
Ocena rynku przewiduje, że w porcie lotniczym obsługiwane będą wyłącznie statki powietrzne kodu C. Do obsługi codziennych lotów rozkładowych wystarczy kategoria 7. Plan generalny przewiduje dodatkową przestrzeń na dodatkowe urządzenia i dodatkowych pracowników, tak aby zapewnić również obsługę kategorii 9. |
| drugastronaKudoZ activityQuestions: 219 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 882
Poland
| | Local time: 12:40
|
| | airport category | Explanation:
Czy "kategoria pokrycia" to po prostu "kategoria lotniska"?
Nie jestem na sto procent pewna, ale sklaniam sie ku tej wersji.
"The number and type of firefighting appliances based at an airport will be determined by the airport's category.[53] Airports in the UK are categorised from 1 to 10 dependant on the type and size of aircraft they handle, so a category 10 airport caters for the biggest aircraft and therefore requires extensive rescue and firefighting cover as determined by the Civil Aviation Authority."
"Airport Categories
Airports are categorised on a scale of 1-10, based on the largest size of aircraft they regularly cater for. The largest airports in the world at the moment are Cat 9, but the new double-decker aircraft soon to be produced shall require Cat 10 facilities.
Certain standards are laid out for the emergency services for each Category, including the number of fire appliances, minimum performance levels for appliances, crewing numbers, training for firefighters, amount of water, foam, and other extinguishing agents, Rescue equipment to be carried, emergency access routes, and extra water supplies."
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_Rescue_and_Firefighting...
http://74.125.155.132/search?q=cache:a4_sV0I0CZMJ:www.firese...|lang_pl
|
| Selected response from:
Bubz
Local time: 22:40
| Grading comment dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 airport category
Explanation:
Czy "kategoria pokrycia" to po prostu "kategoria lotniska"?
Nie jestem na sto procent pewna, ale sklaniam sie ku tej wersji.
"The number and type of firefighting appliances based at an airport will be determined by the airport's category.[53] Airports in the UK are categorised from 1 to 10 dependant on the type and size of aircraft they handle, so a category 10 airport caters for the biggest aircraft and therefore requires extensive rescue and firefighting cover as determined by the Civil Aviation Authority."
"Airport Categories
Airports are categorised on a scale of 1-10, based on the largest size of aircraft they regularly cater for. The largest airports in the world at the moment are Cat 9, but the new double-decker aircraft soon to be produced shall require Cat 10 facilities.
Certain standards are laid out for the emergency services for each Category, including the number of fire appliances, minimum performance levels for appliances, crewing numbers, training for firefighters, amount of water, foam, and other extinguishing agents, Rescue equipment to be carried, emergency access routes, and extra water supplies."
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_Rescue_and_Firefighting...
http://74.125.155.132/search?q=cache:a4_sV0I0CZMJ:www.firese...|lang_pl
| Bubz
Local time: 22:40
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
