Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft maintenance | | Polish term or phrase: przewody diurytowe | From an aircraft maintenance manual:
"Instalacja OCP:
Sprawdzić mocowanie przewodów diurytowych" |
| Robin GillKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 32
Poland
| | Local time: 12:40
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 12:40
| Grading comment Trafiony w sedno! :-) Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 rubber tubes with textile coat
Explanation:
Tak bym to ujął.
Na podstawie zdania:
Początkowo były to czarne przewody gumowe, przewody diurytowe w zielonym kolorze (guma w płóciennej otoczce), obecnie są to grubościenne winylowe PVC przezroczyste, a także silikonowe.
(z linku podanego w referencjach).
Z tego zdania wynika, że "przewody diurytowe" już mogły wyjść z użycia.
Możliwe, że nazwa pochodzi od marki handlowej, np. Durite, Durit, Duryte - może uda ci się ustalić, o ile warto szukać.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-07-08 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
I podejrzewam, że autor tekstu wie, co to są "przewody diurytowe".
| Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
|
| | Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za "pierwszą pomoc". :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
