KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

dziennik pokładowy

English translation: Flight log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	dziennik pokładowy
English translation:	Flight log
Entered by:	Pawel Bartoszewicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Feb 2, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / typy dokumentacji

Polish term or phrase: dziennik pokładowy

Dziennik pokładowy – podstawowy dokument załogi statku powietrznego odtwarzający przebieg lotu. Zapisuje się w nim dane o przebiegu i zakończeniu lotu, obliczenia wstępne i rzeczywiste oraz inne dane.

Pawel Bartoszewicz KudoZ activity Questions: 784 (none open) (14 closed without grading) Answers: 503
Local time: 12:40

Flight log

Explanation:
IMO. I know the Black Box on a plane also keeps detailed records of the flight...

Selected response from:

Lena Nemeth
United Kingdom
Local time: 11:40

Grading comment

Thank you Lena, thank you all answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aircraft Flight Log(-book)

maciejm

3 +1

(on)board logbook

Rafal Piotrowski

3 +1

Flight log

Lena Nemeth

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Flight log

Explanation:
IMO. I know the Black Box on a plane also keeps detailed records of the flight...

Lena Nemeth
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Lena, thank you all answerers.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(on)board logbook

Explanation:
MSZ :-)

R.

Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1920&bih=871&q=%22onbo...

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 12:40
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

Aircraft Flight Log(-book)

Explanation:
The perfect tool for aircraft owners and aircraft flown by multiple pilots - keeps track of the care and use of an individual aircraft. 96 pages.

http://www.airportpilotshop.com/Aircraft-Flight-Logbook-p/as...

Musi być dodany człon "flight", bo np. Aircraft Log(-book), to dziennik obsługi statku powietrznego.

M

maciejm
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 184

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dziennik pokładowy

English translation: Flight log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dziennik pokładowy

English translation: Flight log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.