ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

nietolerujący uszkodzeń

English translation: a component without defect tolerance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nietolerujący uszkodzeń
English translation:a component without defect tolerance
Entered by: Dorrka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Jun 12, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: nietolerujący uszkodzeń
Lista możliwych zdarzeń lotniczych:

- uszkodzenie podstawowego elementu konstrukcyjnego (PEK), który został zaprojektowany jako nietolerujący uszkodzeń (element o ograniczonej żywotności).
Dorrka
Local time: 12:40
a component without defect tolerance
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-12 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computer.org/portal/web/csdl/doi/10.1109/DFT.1996...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-12 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Albo "... with no fault tolerance"


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-06-12 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#q="a * with no fault-tolerance&hl=pl&p...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-12 08:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lub jeszcze "with no defect tolerance", to już ostatnie :)
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 12:40
Grading comment
Dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a component without defect tolerance
asia20002
5that has not been designated as damage-tolerant (life-limited element
petkovw


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a component without defect tolerance


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-12 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computer.org/portal/web/csdl/doi/10.1109/DFT.1996...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-12 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Albo "... with no fault tolerance"


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-06-12 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#q="a * with no fault-tolerance&hl=pl&p...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-12 08:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lub jeszcze "with no defect tolerance", to już ostatnie :)

asia20002
Poland
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki serdeczne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: można jeszcze dodać "zero defect tolerance" :)
1 hr
  -> tak, można :)

agree  grzzpo: zrozumiałe
6 hrs
  -> dzięki

agree  A.G.: damage intolerance (i żadne zero defects, bo to nie jest quality control a fatigue)
13 hrs

agree  maciejm: damage intolerance ftp://www.matml.org/uploads/Production/5114_AluminumAlloyCas...
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
that has not been designated as damage-tolerant (life-limited element


Explanation:
,


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
petkovw
Bulgaria
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: