Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Polish term or phrase: Wdrażanie nowych uruchomień | z CV:
"WSK PZL Rzeszów
(...)
Stanowiska:
Lider Projektu w dziale Logistyki 5601
-Wdrażanie nowych uruchomień"
chodzi mi o te "uruchomienia" |
| japolinaKudoZ activityQuestions: 23 (none open) Answers: 1
|
| | Selected response from:
Bubz
Local time: 22:41
| Grading comment dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
22 mins confidence: peer agreement (net): -1 implementation of new floatations
Explanation:
Podejrzewam, że słowo "uruchomienia" jest użyte jako określenie nowych projektów/ przedsięwzięć... Ewentualnie "introducing new floatations".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-29 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
To, że słowo "floatation" jest najczęściej używane w kontekście wprowadzania firmy na giełdę papierów wartościowych nie oznacza, że jest to jedyne użycie. Podstawowe znaczenie to "the act of launching or initiating" (PWN Oxford).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-29 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
To, że słowo "floatation" jest najczęściej używane w kontekście wprowadzania firmy na giełdę nie oznacza, że jest to jedyne użycie. Podstawowe znaczenie to "the act of launching or initiating" (PWN Oxford).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
