ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

doposażenie

English translation: upgrading


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:doposa¿enie
English translation:upgrading
Entered by: Adam Gladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Apr 20, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: doposażenie
np. śmigłowca
Adam Gladys
Local time: 13:41
upgrading
Explanation:
Aircraft and Helicopters Upgrading and Modernization Systems. Combat
aircraft and helicopters require continuous modernization and ...

Może tak - wyposażenie śmigłowca w dodatkowe/nowocześniejsze urządzenia/systemy?
Selected response from:

maciejm
Local time: 12:41
Grading comment
Tego właśnie szukałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5edditional equipment
Marek Urban
4added equipmentlegawa
4optional equipment
Jabberwock
3upgrading
maciejm
3extra equipmentJan S
3options
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doposażenie
options


Explanation:
bo z kontekstu nie wynika nic bardziej konkretnego

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doposażenie
optional equipment


Explanation:
Ale warto byłoby wiedzieć, co to.

Jabberwock
Poland
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doposażenie
added equipment


Explanation:
m

legawa
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edditional equipment


Explanation:
or supper equipment

Marek Urban
Poland
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doposażenie
extra equipment


Explanation:
... The extra equipment you need will include a starter if you don’t have
one yet, a starter probe to suit your particular helicopter. ...
www.tmac.asn.au/helicopter_for_beginners.htm

Jan S
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upgrading


Explanation:
Aircraft and Helicopters Upgrading and Modernization Systems. Combat
aircraft and helicopters require continuous modernization and ...

Może tak - wyposażenie śmigłowca w dodatkowe/nowocześniejsze urządzenia/systemy?



    www.rafael.co.il/web/rafnew/products/ air-modernization
maciejm
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Tego właśnie szukałem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: