KudoZ home » Polish to English » Agriculture

gospodarka wodno-melioracyjna

English translation: melioration and water management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Jun 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
Polish term or phrase: gospodarka wodno-melioracyjna
Jakie jest właściwe tłumaczenie?
-Melioration and Water Economy
-Land Improvement and Water Economy
DarekS
Local time: 22:19
English translation:melioration and water management
Explanation:
Obydwie podane przez Ciebie wersje (z "economy") pojawiaj± się w googlach prawie wył±cznie na stronach i w odniesieniu do terenów byłego ZSRR, od Ukrainy po Azerbejdżan. "Melioration" jest więcej i jest użyte również na stronie UNESCO.

Natomiast "melioration and water management" pojawia się także na stronach zach. europejskich, np. tu:
http://www.waternet.org/browse/keywords/?term=4000&literatur...
. Report on the scientific conference dedicated to the 75-th anniversary of the SANIIRI Institute: Present-day melioration and water management problems and the ...

The project, worked out in details in the proposal, is the first step of the modernization of a currently working airport used for agricultural purposes. It aims at developing the connected agricultural road network and the execution of the necessary melioration and water management work.
http://www.dhv.hu/en/ref_0136.html
- dotyczy projektu SAPARD

.. Agrochemistry, Soil melioration and Water Management, Ecology and Agrometeorology, Environmental Management, Applied Toxicology, Organic Farming etc. ...
http://zeus.nyf.hu/~tkgt/english/english.htm

S±dzę więc, że to lepsze rozwi±zanie.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-14 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

land drainage systems

i to chyba będzie najwła¶ciwsze tłumaczenie słowa \"melioracja\"
zob. http://www.google.pl/search?hl=pl&q="land drainage systems"&...

czyli: land drainage (systems) and water management - tak bym to zostawiła
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3melioration and water management
allp


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melioration and water management


Explanation:
Obydwie podane przez Ciebie wersje (z "economy") pojawiaj± się w googlach prawie wył±cznie na stronach i w odniesieniu do terenów byłego ZSRR, od Ukrainy po Azerbejdżan. "Melioration" jest więcej i jest użyte również na stronie UNESCO.

Natomiast "melioration and water management" pojawia się także na stronach zach. europejskich, np. tu:
http://www.waternet.org/browse/keywords/?term=4000&literatur...
. Report on the scientific conference dedicated to the 75-th anniversary of the SANIIRI Institute: Present-day melioration and water management problems and the ...

The project, worked out in details in the proposal, is the first step of the modernization of a currently working airport used for agricultural purposes. It aims at developing the connected agricultural road network and the execution of the necessary melioration and water management work.
http://www.dhv.hu/en/ref_0136.html
- dotyczy projektu SAPARD

.. Agrochemistry, Soil melioration and Water Management, Ecology and Agrometeorology, Environmental Management, Applied Toxicology, Organic Farming etc. ...
http://zeus.nyf.hu/~tkgt/english/english.htm

S±dzę więc, że to lepsze rozwi±zanie.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-14 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

land drainage systems

i to chyba będzie najwła¶ciwsze tłumaczenie słowa \"melioracja\"
zob. http://www.google.pl/search?hl=pl&q="land drainage systems"&...

czyli: land drainage (systems) and water management - tak bym to zostawiła

allp
Poland
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search