Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / uynianie / rekultywacja gleb | | Polish term or phrase: podłoże poużytkowe | opracowanie na temat wykorzystania wełny mineralnej do użyĽniania / rekultywacji gleb słabej jako¶ci / zdegradowanych
'Intensywna produkcja ogrodnicza pod osłonami, oprócz produktu oczekiwanego, przyczynia się do powstawania poużytkowego podłoża - wełny mineralnej...'
nie wiem, jak ugryĽć to 'podłoże poużytkowe' |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 12:42
|
| | non-usable land/ewentualnie ground/soil | Explanation:
Jesliby przyjąć, ze to podłoże (czyli ziemia)poużytkowe nie nadaje się już do upraw, to myslę, że może sie przydać:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-10-14 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
AAAA no to może w takim razie po prostu used mineral wool substrate
http://www.grodan.com/sw39949.asp |
| Selected response from:
evening
Local time: 12:42
| Grading comment "used (mineral wool) substrate", tak! bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
43 mins confidence:  
34 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
