KudoZ home » Polish to English » Agriculture

pierwszy pokos (trawy)

English translation: first cut/mowing (of grass)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	pierwszy pokos (trawy)
English translation:	first cut/mowing (of grass)
Entered by:	tabor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Oct 16, 2005

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / ko�ba

Polish term or phrase: pierwszy pokos (trawy)

opracowanie na temat rekultywacji gleb na terenach pokopalnianych z wykorzystaniem wełny mineralnej

na rekultywowanych glebach wysiewa się mieszankę traw i sprawdza się plony ¶wieżej masy na poletkach z różnymi wariantami nawozowymi

tabelka: Sumaryczny (I + II pokos) plon ¶wieżej masy traw z do¶wiadczenia poletkowego

Plon I pokosu był wyższy niż II.

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 12:42

first cut/mowing) (of grass)

Explanation:
***

Selected response from:

dudek
Local time: 11:42

Grading comment

po prostu - dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

first cut/mowing) (of grass)

dudek

4 +1

first swath of grass

Dorota Nowakówna

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

first swath of grass

Explanation:
około 185,000 dla zapytania first swath of grass na google

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-16 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.249.93.104/search?q=cache:KWqIhQdcakgJ:managingwho...
http://66.249.93.104/search?q=cache:3P07N_k2YWoJ:www.mothere...
potwierdza też słownik Stanisławskiego

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-16 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

ciekawostka: w google natknęłam się też na fragm. "Anny Kareniny" :)
http://66.249.93.104/search?q=cache:Y4QGH4xb2hAJ:chinese.pku...

Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 12:42
Native speaker of: Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

first cut/mowing) (of grass)

Explanation:
***

dudek
Local time: 11:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

po prostu - dziękuję bardzo

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pierwszy pokos (trawy)

English translation: first cut/mowing (of grass)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pierwszy pokos (trawy)

English translation: first cut/mowing (of grass)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.