KudoZ home » Polish to English » Agriculture

pośpiechowatość

English translation: pośpiechowatość cebuli = premature bolting of onion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	pośpiechowatość
English translation:	pośpiechowatość cebuli = premature bolting of onion
Entered by:	IgorMTFG

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Nov 4, 2005

Polish to English translations [PRO]
Agriculture

Polish term or phrase: pośpiechowatość

Dłuższe chłody przy nadmiernym uwilgotnieniu powietrza i gleby w połączeniu z długotrwałym zachmurzeniem stymulują pośpiechowatość cebuli (wytwarzanie pędów kwiatostanowych w pierwszym roku uprawy) oraz obniżają jakość i opóźniają dojrzewanie.

IgorMTFG

pośpiechowatość cebuli = premature bolting of onion

Explanation:
PREMATURE BOLTING OF ONION (ALLIUM CEPA L.) IN THE ARID TROPICS OF ...
ISHS IV Africa Symposium on Horticultural Crops PREMATURE BOLTING OF ONION (ALLIUM
CEPA L.) IN THE ARID TROPICS OF THE SUDAN.

www.actahort.org/books/53/53_2.htm

====
bolt1
verb (past bolt·ed, past participle bolt·ed, present participle bolt·ing, 3rd person present singular bolts)

...
5. intransitive verb BOTANY prematurely produce seeds: to flower and produce seeds earlier than expected or wanted
...
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.