ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

odnawianie materiału siewnego

English translation: seed rejuvenation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odnawianie materiału siewnego
English translation:seed rejuvenation
Entered by: ancwirk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Dec 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: odnawianie materiału siewnego
seed grain replenishment?
ancwirk
seed rejuvenation
Explanation:
http://www.seeds.ca/info/sod/projects.php

moze tak?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-22 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icis.cgiar.org:8080/workshops/report/2005/reports...

Abstract
Changes in the genetic structure of wheat accessions caused by interspecific competition during periodic seed rejuvenation at a gene-bank were studied. Electrophoretic patterns (Acid-PAGE) of gliadin storage proteins were used to discriminate bread from durum wheat and to identify bread-wheat genotypes. Bread wheat shows high selective advantage over durum wheat and its frequency increased up to 100% after seven rejuvenation cycles. The number of bread-wheat
http://www.cgn.wageningen-ur.nl/pgr/research/molgen/abstract...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-22 16:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

ICARDA-GRU:ConservationSystematic and careful preservation of germplsm stored as seeds eliminates frequent growing out of the collection for seed rejuvenation, which is time ...
www.cac-biodiversity.org/icarda/icarda_conservation.htm - 20k
Selected response from:

mdarron
United States
Local time: 06:42
Grading comment
dziękuję;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renewing (exchanging) of seed material
tabor
3seed rejuvenation
mdarron


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odnawianie materiału siewnego
seed rejuvenation


Explanation:
http://www.seeds.ca/info/sod/projects.php

moze tak?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-22 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icis.cgiar.org:8080/workshops/report/2005/reports...

Abstract
Changes in the genetic structure of wheat accessions caused by interspecific competition during periodic seed rejuvenation at a gene-bank were studied. Electrophoretic patterns (Acid-PAGE) of gliadin storage proteins were used to discriminate bread from durum wheat and to identify bread-wheat genotypes. Bread wheat shows high selective advantage over durum wheat and its frequency increased up to 100% after seven rejuvenation cycles. The number of bread-wheat
http://www.cgn.wageningen-ur.nl/pgr/research/molgen/abstract...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-22 16:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

ICARDA-GRU:ConservationSystematic and careful preservation of germplsm stored as seeds eliminates frequent growing out of the collection for seed rejuvenation, which is time ...
www.cac-biodiversity.org/icarda/icarda_conservation.htm - 20k


mdarron
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję;)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odnawianie materiału siewnego
renewing (exchanging) of seed material


Explanation:
odnawianie materiału siewnego - coroczny lub okresowy obsiew plantacji towarowych materiałem siewnym kwalifikowanym
Słownik agro-bio-techniczny pod redakcj± W. Niewiadomskiego; P.T.N.Agrotechnicznych, Lublin 1992

tabor
Poland
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: