Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / milking | | Polish term or phrase: pomiarowy aparat bańkowy | | urządzenia do testów: "instalacja podciśnieniowa z pomiarowym aparatem bańkowym" , poza tym same manometry i pompy |
| | | bubble gauge | Explanation:
A sensor that determines water level by pumping gas into a reservoir
and measuring the changes in pressure |
| Selected response from:
ironsz
Local time: 12:42
| Grading comment Wreszcie znalazłem, potwierdzone w Googlu: measuring milking machine
Thanx anyway
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
19 mins confidence:  
1 hr confidence: | pomiarowy aparat bańkowy milk-can gauge
Explanation:
On second thoughts: dałbym milk-can gauge, gdyż gauge to instrument pomiarowy, który może mierzyć wszystko. Z kontekstu nie wynika, czy mierzy flow, czy volume, czy cokowiek. Na pewno ta "bańka" tutaj to bańka do mleka
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2006-01-06 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
skoro jest używany od wieków, to najlepiej pasuje. Co z tego, że teraz jest elektroniczny? To najszersze pojęcie, które może obejmować jakikolwiek aparat pomiarowy korzystaj±cy z bańki do mleka. Oczywi¶cie Ty masz więcej informacji, bo znasz cały tekst, a ja tylko kilka słów. Ale w sytuacjach w±tpliwych zawsze stosuję pojęcia szersze, pod którymi może się kryć co¶ bardziej szczegółowego, zrozumiałego tylko dla specjalistów
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2006-01-06 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
You can milk anything you want, as long as its a cow, not an ant
hahaha
| ironsz
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | milk can gauge to zwykły pręt z podziałką używany od wieków http://images.google.pl/images?hl=pl&q=%22milk%20can%20gauge%22&btnG=Szukaj+w+Google&lr=&sa=N&tab=wi |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: milk can gauge to zwykły pręt z podziałką używany od wieków http://images.google.pl/images?hl=pl&q=%22milk%20can%20gauge%22&btnG=Szukaj+w+Google&lr=&sa=N&tab=wi |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
