Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | Polish term or phrase: gospodarstwo rolniczo-pracownicze | chodzi o kategorię gospodarstw rolnych (w odróżnieniu od rolniczych, pracowniczych, pracowniczo-rolniczych i jeszcze innych)
zwłaszcza rozróżnienie pracowniczo-rolnicze i rolniczo-pracownicze wydaje mi się kompletnie nieuchwytne... polska biurokracja - i nie mogę jej tłumaczyć z uproszczeniami ani omownie, trzeba przekazać nawet dziwaczny sens |
| Marcin MiłkowskiKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 12:42
|
| | primarily farming household | Explanation:
I would guess the difference between a g r-p and a g p-r is that the first gets most of its income from farming whereas for the second farming is a secondary source of income. I think in English I would use farming and wage-earning as the main terms. Thus you get: solely farming hosehold, primarily farming household (or farming/wage-earning household), primarily wage-earning hosehold (wage-earning/farming hosehold), solely wage-earning household. |
| Selected response from:
Konrad Talmont-Kaminski
Local time: 12:42
| Grading comment dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 primarily farming household
Explanation:
I would guess the difference between a g r-p and a g p-r is that the first gets most of its income from farming whereas for the second farming is a secondary source of income. I think in English I would use farming and wage-earning as the main terms. Thus you get: solely farming hosehold, primarily farming household (or farming/wage-earning household), primarily wage-earning hosehold (wage-earning/farming hosehold), solely wage-earning household.
| | | | Notes to answerer
Asker: seems right, and there's no problem with "household" - I have to use a very clumsy term "agricultural holding" (blame OECD, not me)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
