Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Polish term or phrase: przepust | | Przedstawiono wyniki badań laboratoryjnych dotyczących jakości siewu nasion pietruszki sekcją roboczą siewnika S011 Alex z taśmowym zespołem wysiewającym. Stwierdzono, że najkorzystniejsze udziały nasion pietruszki odmiany Eagle i Vistula w badanych klasach odległości w rzędzie wystąpiły przy prędkości roboczej siewnika 0,5 m/s. Przy prędkości 0,4 m/s i większej od 0,5 m/s zaobserwowano pogorszenie dokładności rozmieszczenia nasion w rzędzie, co wyrażało się obniżeniem udziałów wysiewów pojedynczych oraz wzrostem udziałów wysiewów podwójnych i przepustów. Analiza statystyczna wyników wykazała w większości przypadków istotne różnice między udziałami wysiewów pojedynczych, podwójnych i przepustów przy badanych prędkościach roboczych siewnika |
| | | passage | Explanation:
też mam zawsze problemy z różnymi przepustami. Wydaje mi się, że w tym kontek¶cie może być np. to :) |
| Selected response from:
ironsz
Local time: 12:42
| Grading comment Dzięki, ale tutaj będzie "miss" (pewnie to od "przepuszczenia" włąściwego miejsca )
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | passage | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   passage
Explanation:
też mam zawsze problemy z różnymi przepustami. Wydaje mi się, że w tym kontek¶cie może być np. to :)
| ironsz
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Dzięki, ale tutaj będzie "miss" (pewnie to od "przepuszczenia" włąściwego miejsca ) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
