Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Polish term or phrase: podeszwa płużna | | Poniżej warstwy ornej wytwarza się tzw. podeszwa płużna, będąca wynikiem uciskania gleby przez pług i przez idące bruzdą koła ciągników. W efekcie powstaje nieprzepuszczalna warstwa gleby, przez którą nie mogą się przebić korzenie roślin uprawnych i nie może wsiąkać woda opadowa i podsiąkać woda gruntowa |
| AllenaKudoZ activityQuestions: 200 ( 11 open) ( 14 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 12:43
|
| | plough pan | Explanation:
Moze tak? Link ponizej, wstep przetlumaczony na angielski. Pan moze, miedzy innymi, oznaczac zaglebienie (np. z blotem etc.), wiec by tu pasowalo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-04 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzilo mi o zaglebienia w glebie, oczywiscie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 16:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ew.govt.nz/enviroinfo/land/allaboutsoil/SoilGloss... |
| Selected response from:
Monika Llewellyn
New Zealand
Local time: 22:43
| Grading comment Dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
