ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

gospodarstwo drobnotowarowe

English translation: small farm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gospodarstwo drobnotowarowe
English translation:small farm
Entered by: Izydor --
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Jun 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: gospodarstwo drobnotowarowe
W gospodarstwach drobnotowarowych nie przeprowadzano odrobaczania i nie stosowano żadnych zabiegów profilaktycznych ograniczających inwazję pasożytów. W gospodarstwie wielkostadnym stosowano wypas kwaterowy i dwukrotnie w ciągu roku odrobaczano owce.
awdotia
Poland
Local time: 12:44
small farm
Explanation:
Może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-05 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tak jak 'small business'.
Selected response from:

Izydor --
Local time: 12:44
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4small scale husbandry
ivonka
3 +1small farmIzydor --
3smallholdingmikefly


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smallholding


Explanation:
chodzi o powierzchnie gospodarstwa czy może o rodzaj upraw/hodowli?


    Reference: http://www.smallholding-wales.co.uk/
mikefly
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small farm


Explanation:
Może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-05 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tak jak 'small business'.

Izydor --
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small scale husbandry


Explanation:
w google jest troche linkow z tym haslem mozna posprawdzac

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-05 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Husbandry odnosi sie do produkcji roslinnej i zwierzecej a skoro w tekscie jest mowa o owcach to raczej to gospodarstwo nie zajmuje sie wylacznie produkcja roslinna.

ivonka
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IwonaASzymaniak: to jest hodowla na małą skalę, a gospodarstwo drobnotowarowe może się zajmować produkcją roślinną wyłącznie. Przecież ja nie mówię o tym jednym gospodarstwie, tylko o terminie. :)
4 hrs
  -> to skad te owce?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2007 - Changes made by Izydor --:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: