ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

Technik Mechanizacji Rolnictwa

English translation: specialist in agricultural engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Technik Mechanizacji Rolnictwa
English translation:specialist in agricultural engineering
Entered by: bajbus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Aug 2, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / title
Polish term or phrase: Technik Mechanizacji Rolnictwa
Tutuł (zawód) z Dyplomu uzyskania tytułu zawodowego
Fabino
specialist in agrocultural engineering
Explanation:
np. tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_engineering

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-02 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

agrIcultural - sorry za literówkę
Selected response from:

bajbus
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Agtricultural Mechanization Technologist/Technician
skisteeps
4 +1specialist in agrocultural engineering
bajbus


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specialist in agrocultural engineering


Explanation:
np. tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agricultural_engineering

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-02 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

agrIcultural - sorry za literówkę


bajbus
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Hood: 'Agricultural Engineer' is sufficient.
3 hrs
  -> Thanks // czy nie będzie to oznaczało przypadkiem inżyniera rolnictwa ?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agtricultural Mechanization Technologist/Technician


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=Agricultural mechanizat...

skisteeps
Canada
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izydor --: agricultural mechanization technician
10 days
  -> Dzięki! Nieraz różnica między "technologist" i "technician" jest bardzo subtelna i zależy tak od dyscypliny jak też profilu programu szkoleniowego, a absolwenci w pracy mogą robić to samo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2007 - Changes made by bajbus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: