ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

balotowanie

English translation: baling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:balotowanie
English translation:baling
Entered by: Adam Olszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lane trees production
Polish term or phrase: balotowanie
Kontekst: Ostatnio jednak sprzedaż przedłuża się do maja, czerwca stosując ulegające biodegradacji materiały do balotowania , które od momentu wykopania rośliny pozostają na bryle korzeniowej dobrze ją zabezpieczając.

Najprawdopodobniej chodzi o technikę pakowania bryły korzeniowej.
Adam Olszewski
Poland
Local time: 12:44
baling
Explanation:
i: baling material
balot - «bela zwiniętej, sprasowanej słomy» (PWN)
Selected response from:

Slawomir Nowodworski
Poland
Grading comment
Dziękuję Tobie i Sziwonce. Punkty za więcej Confidence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2baling
Slawomir Nowodworski
3 +2baling
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
baling


Explanation:
IMHO

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slawomir Nowodworski: Sorry, SzIwonka, odpowiadając nie widziałem Twojej odpowiedzi.
4 mins
  -> dziękuję :)

agree  Polangmar
9 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baling


Explanation:
i: baling material
balot - «bela zwiniętej, sprasowanej słomy» (PWN)



    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000061359
Slawomir Nowodworski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dziękuję Tobie i Sziwonce. Punkty za więcej Confidence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak: Ja Twojej też nie widziałam ;-)
3 mins

agree  Polangmar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: