ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

plac buraczany

English translation: beet yard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:plac buraczany
English translation:beet yard
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Dec 13, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: plac buraczany
Plan rozbudowy buraczarni: budowa placu buraczanego
Alina Mroczek
Local time: 12:44
beet yard
Explanation:
Plac musi być placem.:)

new beet yard in the sugar factories: „Strzelin”, „Strzyżów”. and „Ropczyce”.
http://tinyurl.com/yu7em3

http://tinyurl.com/yqxrwn
http://tinyurl.com/ywzy7z
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:44
Grading comment
dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beet yardPolangmar
4receiving station
Monika Rozwarzewska
3sugar beet depotRobert Foltyn


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sugar beet depot


Explanation:
Zakladam, ze chodzi o plac, gdzie buraki bądą przywożone, wyładowywane itp.

Robert Foltyn
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Rozwarzewska: ale dlaczego "sugar"?
28 mins
  -> Założyłem, że chodzi o buraki cukrowe.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receiving station


Explanation:
"beets are delivered to a receiving station at the sugarbeet processing plant. " patrz:
http://www.chemicalhouse.com:8080/nl_new/jsp/viewnewsitem.js...

Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: nie chodzą te Twe linki
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beet yard


Explanation:
Plac musi być placem.:)

new beet yard in the sugar factories: „Strzelin”, „Strzyżów”. and „Ropczyce”.
http://tinyurl.com/yu7em3

http://tinyurl.com/yqxrwn
http://tinyurl.com/ywzy7z

Polangmar
Poland
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Grading comment
dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryAlina Mroczek's old entry - "plac buraczany" => "beet yard"
Dec 13, 2007 - Changes made by Andrzej Lejman:
Language pairEnglish to Polish => Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: