ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

dokłosie

English translation: peduncle (uppermost internode)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokłosie
English translation:peduncle (uppermost internode)
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Oct 10, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / uprawa zbóż
Polish term or phrase: dokłosie
"efekt zieloności - sytuacja, gdy ziarno jest dojrzałe, a dokłosie i liść flagowy zielone"
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 11:45
uppermost internode
Explanation:
'peduncle' albo 'uppermost internode'

Specjalistyczny słownik z zakresu genetyki i hodowli roślin oraz nasiennictwa, Jakubiec, Gąsowski, Wojciechowska, Wydawnictwo SGGW-AR, 1990
Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uppermost internode
tabor
3internodeMarek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internode


Explanation:
najprawdopodobniej w ten sposób

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-10 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

wygugluj preparat MODDUS na stronach polskich i angielskich

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-10 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

zob. tutaj:
upper internode
http://www.ihar.edu.pl/biblioteka/biuletyn_ihar.php?field[sl...

termin kłoszenia, wysokość roślin, długość kłosa i dokłosia, masę i liczbę ziaren z kłosa, liczbę kłosów na poletku

heading time, plant height, length of ear, length of upper internode, mass and number of grains per ear, spikes number per plot

ale nie upieram się

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Myślę, że "upper internode" to opisowy sposób wyrażenia tego pojęcia. Trudno jednak stwierdzić coś jednoznacznie na podstawie strony polskiej, która sama jest tłumaczeniem. :(

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uppermost internode


Explanation:
'peduncle' albo 'uppermost internode'

Specjalistyczny słownik z zakresu genetyki i hodowli roślin oraz nasiennictwa, Jakubiec, Gąsowski, Wojciechowska, Wydawnictwo SGGW-AR, 1990

tabor
Poland
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy