ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

roślina przemysłowa

English translation: industrial plant, industrial crop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:roślina przemysłowa
English translation:industrial plant, industrial crop
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Oct 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: roślina przemysłowa
Czy można to nazwać industrial plant?
Black Mamba
Local time: 12:45
industrial plant
Explanation:
Raczej tak.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-14 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3m6hjz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3industrial plantPolangmar
4 +1industrial cropspidzej
4plant cultivated for industrial purposesBubz
4economic plant / plant of economic importance
mkornijow


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
industrial plant


Explanation:
Raczej tak.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-14 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3m6hjz

Polangmar
Poland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Chocholski: Słownik potwierdza :-)
0 min
  -> Dziękuję.:)
agree  Iwona2502
6 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Bubz: Dobrze, ze poszukales, mnie za kazdym razem wychodzily z gugla same fabryki, zreszta podobnie w podanym przez Ciebie pierwszym linku.
5 hrs
  -> http://tinyurl.com/3mjg6j || Dziękuję.:) Tu też jest trochę: http://je.pl/vk7u , http://je.pl/nzd9 .:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plant cultivated for industrial purposes


Explanation:
Industrial plant kojarzy sie z kompleksem zabudowy przemyslowej (fabryka), a nie roslina.


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
Bubz
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
economic plant / plant of economic importance


Explanation:
A mój słownik techniczny i doświadczenie mówią tak.


mkornijow
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
industrial crops


Explanation:
An industrial crop is a crop grown to produce goods, not food. For example, to produce fibre for clothing. Some examples include flax, hemp, cotton, tobacco, or silk. Fibre crops are amongst the most common industrial crops.

pidzej
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagDol: Jestem za crops, bo z plants pierwsze skojrzenie jest oczywiste. Można znaleźć industrial plants w tym znaczeniu, ale linki są rumuńskie, węgierskie, tajskie itp., albo występują one w tytułach publikacji autorstwa osób nieanglojęzycznych.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Tech/Engineering
Oct 28, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy