ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

rola plonotwórcza

English translation: crop-enhancing role, (crop-)yield-enhancing role, (crop-)yield-increasing role, crop-increasing role


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rola plonotwórcza
English translation:crop-enhancing role, (crop-)yield-enhancing role, (crop-)yield-increasing role, crop-increasing role
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Apr 30, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: rola plonotwórcza
Ulotka dotyczy zwalczania słodyszka rzepakowego.

(...) Należy zwracać uwagę na konieczność ochrony fauny pożytecznej i wrogów naturalnych słodyszka rzepakowego, ponieważ odgrywają one bardzo istotną rolę plonotwórczą oraz ograniczają liczebność słodyszka rzepakowego (i innych gatunków szkodników), bez względu na stopień czy mechanizm odporności.
tabor
Poland
Local time: 12:45
crop-enhancing role, (crop-)yield-enhancing role, (crop-)yield-increasing role, crop-increasing role
Explanation:
http://je.pl/epnh
http://je.pl/eieg

http://je.pl/2f45
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crop-enhancing role, (crop-)yield-enhancing role, (crop-)yield-increasing role, crop-increasing rolePolangmar
4 -1crop yield
Lukasz Moskala


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
crop yield


Explanation:
ew. agricultural output


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(wine)
Lukasz Moskala
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To jest plon lub wydajność - pytanie jest o rolę plonotwórczą.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crop-enhancing role, (crop-)yield-enhancing role, (crop-)yield-increasing role, crop-increasing role


Explanation:
http://je.pl/epnh
http://je.pl/eieg

http://je.pl/2f45

Polangmar
Poland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy