Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / protokół zebrania plonów | | Polish term or phrase: MP | Protokół zebrania plonów
Komisja dokonała inwentaryzacji plonów rolnych (...) i stwierdza co następuje :
- w dniu ... dokonano zbioru ... z pola położonego na działce nr ... Obręb ...
- zebrano ... t ... co potwierdzają dokumenty ................(kwity omłotu, MP nr, PZ nr)
- pobrano reprezentatywne próbki na podstawie których po zbadaniu w WISiPAR zostaną określone parametry jakościowe zebranego...
Dziwne, po poszukiwaniach w obu przypadkach (MP i PZ) wyszło mi "GRN" - "Goods Receive Note". |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 12:45
|
| | GRN (in WMS) | Explanation:
WSMS = Warehouse Management System
WMS generuje dokument: Magazyn Przyjmie (MP), którego odpowiednikami w systemie ERP są dokumenty: PZ, PW.
http://tinyurl.com/y8ovx27
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-09 02:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wynika z tego, że to PZ trzeba inaczej przetłumaczyć.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-13 15:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Wyżej miało być:
WMS = Warehouse Management System |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 12:45
| Grading comment dZiĘkUjĘ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13, 2010 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
