Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Agriculture / Agriculture | | Polish term or phrase: gleba płowa typowa | | Typ gleby pod uprawę jęczmienia jarego. |
| | | grey brown podsolic soil/lessive | Explanation:
te dwa terminy pojawiają się w związku z terminem "gleba płowa" w słowniku rolniczym Zofii Koter (Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa). Pierwszy - 5 hitów w Google'u. |
| Selected response from:
 Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 12:45
| Grading comment Odkryłam już termin "lessive" wczoraj. Jednakże dziękuję za pomoc i podanie źródła
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   typical pea soil
Explanation:
Prosze barzo, pani Beata!
I suppose this reference should be relevant to your original text.
STEEP - Residue Production and Retention in Small Grain Cereal ...
... more residue groundcover and better soil erosion protection ... Pea Soil Fertility Experiments:
Lead by Tim Fiez and ... The previous crop was spring barley and winter ...
pnwsteep.wsu.edu/annualreports/1999/sp3r9guy.htm - 55k
Good luck!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 grey brown podsolic soil/lessive
Explanation:
te dwa terminy pojawiają się w związku z terminem "gleba płowa" w słowniku rolniczym Zofii Koter (Instytut Uprawy Nawożenia i Gleboznawstwa). Pierwszy - 5 hitów w Google'u.
| Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Odkryłam już termin "lessive" wczoraj. Jednakże dziękuję za pomoc i podanie źródła |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
