Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Agriculture | | Polish term or phrase: siedziba stada | | Płatności zostały przyznawane tylko do zwierząt, zarejestrowanych w siedzibie stada położonej na terenie tych województw. |
| whole grainKudoZ activityQuestions: 171 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 934
| | Local time: 06:10
|
| | herd location | Explanation:
The Animal Identification and Registration System includes:
register of tagged farm animal and herd location (Animal Identification and Registration System Central Database).
Source: http://www.arimr.gov.pl/o-arimr/information-about-the-agency...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2011-02-02 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pracowałem w ARiMR i te sformułowanie nie brzmi wcale "obco".
Animal Identification and Registration System to po polsku system Identyfikacji i Rejestracji Zwierząt a na stronie odnośnej jest opis podobny do angielskiego linku, choć to się trochę różni:
http://www.arimr.gov.pl/identyfikacja-i-rejestracja-zwierzat...
Poniżej jest link do firmy która zapewnia oprogramowanie dla ARiMR do systemu IRZ:
http://www.asseco.pl/product,69,the_pa2a_platform,browse,1,1
jak klikniesz zakładkę 'functionality' znajdziesz jedną z pozycji:
-- sharing herd location information --
zatem taka wersja jest powszechnie używana przez ARiMR i kooperantów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2011-02-02 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mam nadzieję że moja pomoc okazała się przydatna. |
| Selected response from:
Aleksander Pruszynski
Local time: 06:10
| Grading comment dzięki jeszcze raz :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  herd location
Explanation:
The Animal Identification and Registration System includes:
register of tagged farm animal and herd location (Animal Identification and Registration System Central Database).
Source: http://www.arimr.gov.pl/o-arimr/information-about-the-agency...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2011-02-02 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pracowałem w ARiMR i te sformułowanie nie brzmi wcale "obco".
Animal Identification and Registration System to po polsku system Identyfikacji i Rejestracji Zwierząt a na stronie odnośnej jest opis podobny do angielskiego linku, choć to się trochę różni:
http://www.arimr.gov.pl/identyfikacja-i-rejestracja-zwierzat...
Poniżej jest link do firmy która zapewnia oprogramowanie dla ARiMR do systemu IRZ:
http://www.asseco.pl/product,69,the_pa2a_platform,browse,1,1
jak klikniesz zakładkę 'functionality' znajdziesz jedną z pozycji:
-- sharing herd location information --
zatem taka wersja jest powszechnie używana przez ARiMR i kooperantów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2011-02-02 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mam nadzieję że moja pomoc okazała się przydatna.
| | | | Notes to answerer
Asker: Widziałam tę stronę, natomiast nie znalazłam jej wersji polskiej żeby potwierdzić trafność tego odpowiednika. Czy spotkałeś się z tym sformułowaniem w jakimś innym tekście lub w wykonywanym przez siebie tłumaczeniu?
Asker: Tak, bardzo dziękuję za obszerne wyjaśnienia :) W moim tekście "siedziba stada" występuje kilkakrotnie i nie chciałam puścić jakiejś bzdury.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
