ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

łąka jednokośna

English translation: once mown (semi-natural) grassland


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łąka jednokośna
English translation:once mown (semi-natural) grassland
Entered by: jarekab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Feb 8, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: łąka jednokośna
Opracowanie naukowe dotyczące realizacji programu rolno-środowiskowego w kontekście zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich.

Tabela: Struktura realizowanych pakietów (programu rolno-środowiskowego) w poszczególnych regionach badawczych.
Wyszczególnienie:
(...)
> Utrzymanie łąk ekstensywnych
>> Półnaturalne łąki jednokośne, wykaszane ręcznie
>> Półnaturalne łąki jednokośne, wykaszane mechanicznie
>> Półnaturalne łąki dwukośne

Termin jest jedynie wymieniony w tabeli.
tabor
Poland
Local time: 06:10
once mown (semi-natural) grassland
Explanation:
Moja propozycja. Zob. linki.
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meadow mown once a year
White Stork
4once mown (semi-natural) grasslandjarekab
4one cut meadow
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one cut meadow


Explanation:
(wild) one-cut meadow
meadow cut once a year

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2011-02-08 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

semi-natural - przepraszam, bo nie doczytałam
mówi się też o wildflower meadow

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: dziękuję IwonoASzymaniak

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
once mown (semi-natural) grassland


Explanation:
Moja propozycja. Zob. linki.


    Reference: http://www.wigry.win.pl/glossary/terms.htm
    Reference: http://books.google.pl/books?id=y5OQ3yEsuJgC&pg=PA7&lpg=PA7&...
jarekab
Poland
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meadow mown once a year


Explanation:
This is a meadow that is cut once a year and then grazed.

White Stork
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2011 - Changes made by jarekab:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: