ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

Kombinat Rolny

English translation: Agricultural conglomerate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Mar 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: Kombinat Rolny
Czy Kombinat Rolny w języku angielskim to 'agricultural conglomerate'?
malwina4443
English translation:Agricultural conglomerate
Explanation:


http://tinyurl.com/5sr2cjf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 22:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Even though US agricultural conglomerates are far larger and more powerful than their Eastern European counterparts....
Selected response from:

adamgajlewicz
Local time: 06:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Agricultural conglomerateadamgajlewicz
3 -1Agricultural Company
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Agricultural Company


Explanation:
po prostu:

Astra Agricultural Co. Ltd.

Astra Agricultural Company Ltd., comprised of Astra Agricultural and Astrachem, is an integrated company engaged in manufacture, development, testing, ...

www.astra-agri.com.sa/

Alexander Onishko
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adamgajlewicz: it's not a company, it's another cup of tea, ie conglomerate
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Agricultural conglomerate


Explanation:


http://tinyurl.com/5sr2cjf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-13 22:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Even though US agricultural conglomerates are far larger and more powerful than their Eastern European counterparts....

Example sentence(s):
  • Two managers for an agricultural conglomerate based in Waipahu, Hawaii, have been indicted on a variety of federal charges, including aiding and abetting visa fraud, as a result of an investigation by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE).
adamgajlewicz
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdarron
57 mins
  -> Thank you, mdarron
agree  Arkadiusz Witek
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy