KudoZ home » Polish to English » Agriculture

zachwaszczenie łanów

English translation: weed infestation of (growing) crops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	zachwaszczenie łanów
English translation:	weed infestation of (growing) crops
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 May 29, 2011

Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Polish term or phrase: zachwaszczenie łanów

skala zachwaszczenia łanów

(zboża)

literary KudoZ activity Questions: 2011 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 06:11

weed infestation of (growing) crops

Explanation:
degree of weed infestation of grain crops

czy jakie tam inne zboże masz w swoim tekście: kukurydzę, pszenicę itp.
samo infestation nie wystarcza, bo może być insect infestation lub wszelka inna pest infestation (rodent, game etc.)

Selected response from:

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 06:11

Grading comment

tak jest dokładniej
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

infestation of crop land

TechLawDC

4 +2

weed infestation of (growing) crops

IwonaASzymaniak

cropland weed invasion

geopiet

Discussion entries: 6

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

infestation of crop land

Explanation:
(Context is not given. The above answer applies to infestation by pests or the like.)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-29 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

(The "pests" may include weeds or plant diseases.)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-29 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

If weeds, an alternative is: "overgrowth of crop land with weeds".

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: ależ zdecydowanie chodzi o chwasty

2 hrs confidence:

cropland weed invasion

Explanation:
degree of cropland weed invasion

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

weed infestation of (growing) crops

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 75

Grading comment

tak jest dokładniej

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zachwaszczenie łanów

English translation: weed infestation of (growing) crops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zachwaszczenie łanów

English translation: weed infestation of (growing) crops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.