ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

tłuszcze kokosowe

English translation: coconut oils


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tłuszcze kokosowe
English translation:coconut oils
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jun 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Polish term or phrase: tłuszcze kokosowe
w znaczeniu chemicznym
czy mogą to być "coconut oils"
literary
Local time: 06:11
coconut oils
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coconut_oil
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 07:11
Grading comment
znacznie lepiej guglują "oils", np. http://www.patentstorm.us/applications/20100016430/description.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coconut oils
Alexander Onishko
4coconut fatsPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coconut oils


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coconut_oil

Alexander Onishko
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
znacznie lepiej guglują "oils", np. http://www.patentstorm.us/applications/20100016430/description.html
Notes to answerer
Asker: "coconut fats" też nieźle guglują


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzzpo
7 hrs

agree  ewita
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coconut fats


Explanation:
Olej kokosowy (masło kokosowe, tłuszcz kokosowy)...
W temperaturze poniżej 25°C przybiera wygląd przypominający ścięty, biały tłuszcz (stąd nazwany także masłem kokosowym).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Olej_kokosowy

Ponieważ temperatura pokojowa jest zwykle niższa od 25 stopni, myślę, że nazwa "tłuszcz kokosowy" jest właściwsza - i zgodnie z tym byłoby "coconut fat".

Polangmar
Poland
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: