20:10 Oct 16, 2011 

z wypowiedziami w dyskusji? Nie mój temat to się nie wtrącałam, ale żeby wypowidzi znikały... no, no

16:13 Oct 16, 2011 

short and long-term fallow, czyli ugory i odłogi

23:08 Oct 14, 2011 

niestety nie :(

"Ugór - pole wyłączone z rolniczego użytkowania na okres 1–2 lat, na którym wykonywana jest odpowiednia pielęgnacja..."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ugór

-----------

In a stable shifting cultivation system, the fallow is long enough for the natural vegetation to recover to the state that it was in before it was cleared, and for the soil to recover to the condition it was in before cropping began. - http://en.wikipedia.org/wiki/Shifting_cultivation -

więc dłużej niż rok lub dwa - therefore: fallow ≠ ugór

22:53 Oct 14, 2011 

Słownik naukowo-techniczny angielsko polski - http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=fallow&id_chm=15807...

"fallow" - tłumaczenie w kategorii „agrobiznes” - http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=fallow

22:51 Oct 14, 2011 

Set-aside, a legislatively imposed system of compulsory fallowing in modern Europe. - http://en.wikipedia.org/wiki/Crop_rotation

http://en.wikipedia.org/wiki/Set-aside

-------------

17:14 Oct 14, 2011 

Pokrewne pytanie:
ugorowanie - fallowing
www.proz.com/kudoz/4552070

15:30 Oct 14, 2011 

Set-aside areas distributed across the agricultural landscape can create high-quality habitats for wild fauna and flora and thus contribute on a sustainable basis to the conservation of characteristic communities in open farmland. Diverse vegetation structures, e.g. areas of wild herbs on agricultural fields, provide important areas for resting, breeding, feeding, mating or cover...
http://www.alpine-ecological-network.org/information-service...
Set-aside was introduced as a political measure by the European Union (EU) in 1988 to (i) help reduce the large and costly surpluses produced in Europe under the guaranteed price system of the Common Agricultural Policy (CAP); and (ii) to deliver some environmental benefits following considerable damage to agricultural ecosystems and wildlife as a result of the intensification of agriculture. It has now been abolished.
http://en.wikipedia.org/wiki/Set-aside

Czyli "set aside", a nie "fallow", jak podają niektóre niespecjalistyczne słowniki.

15:27 Oct 14, 2011 

Fallowing and set aside
Set aside land
In times of glut, it should be done for non-agricultural reasons. That land benefits from being fallowed was one of the great discoveries of the eighteenth century agricultural revolution. This background influenced the adoption of state-funded fallowing policies to deal with the surplus of agricultural produce, in the developed countries, in the second half of the twentieth century. The policy is described as 'set-aside' in Britain, 'land diversion' in America and 'fallowing' in other countries. British farmers are invited to 'set aside' a proportion of their land for a period of time. Payments are made for not farming the land. The set aside field becomes a source of weeds while the intensity of production is raised on the remainder of the farm. If the land is fallowed for at least five years, it is described as a non-rotational set aside and may yield some benefit to wild life (Firbank, 1993).
http://tinyurl.com/6kbcedb

15:08 Oct 14, 2011 

Z PWN Oxford: fallow [land] leżący odłogiem
Ale pod hasłem "ugór" PWN Oxford podaje:
leżeć a. stać ugorem - to lie fallow

Widać więc, że PWN Oxford nie może tu być miarodajny, bo miesza oba terminy - należy skorzystać z innych źródeł.

Do odnośników Jerzego dodam:

Odnosząc się do kwestii odłogowania części działek, należy mieć na uwadze różnice pomiędzy gruntem odłogowanym a gruntem ugorowanym. Do gruntów odłogowanych, czyli takich, na których nie są przeprowadzane żadne zabiegi pielęgnacyjne, płatności nie przysługują. (...) Jednocześnie zgodnie z tym rozporządzeniem, uznaje się, że grunt orny był ugorowany, jeżeli grunt ten podlegał co najmniej raz w roku, w terminie do dnia 31 lipca, koszeniu lub innym zabiegom uprawowym zapobiegającym występowaniu i rozprzestrzenianiu się chwastów.
http://tinyurl.com/3k3abbt
fallow. adjective. fallow land has been dug or plowed, but does not have crops growing on it.
http://tinyurl.com/6d24sgz
fallow - cultivated land that is not seeded for one or more growing seasons.
http://tinyurl.com/3tys4tp

Widać więc wyraźnie, że "fallow" odnosi się do ugoru, a nie odłogu.

13:42 Oct 14, 2011 

"Ugór - pole wyłączone z rolniczego użytkowania na okres 1–2 lat, na którym wykonywana jest odpowiednia pielęgnacja..."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ugór
"Odłóg – grunty porolne pozostawione bez ingerencji człowieka przez wiele lat"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Odłóg
"Fallow: Plowed but left unseeded during a growing season"
http://www.thefreedictionary.com/fallowing
Therefore: fallow==ugór

09:06 Oct 14, 2011 

z Oxford Aadvanced:
fal·low (of farm land) not used for growing crops, especially so that the quality of the land will improve: "Farmers are now paid to let their land lie fallow."
Z PWN Oxford:
fallow [land] leżący odłogiem;

01:25 Oct 14, 2011 

"terminy fallow (odłóg) i abandoned crop fields (porzucone pole uprawne) mają bardziej ogólne znaczenie i określają grunty, na których zaniechano prowadzenia działalności rolniczej (przyp. autorów)"
Co do "abandoned crop fields" zgoda - ale "fallow" nie jest synonimem "abandoned".

01:13 Oct 14, 2011 

"To lie fallow" to tylko leżeć odłogiem (a poprawnie: ugorem) - w żadnym wypadku "odłogować" [ugorować] (do przetłumaczenia terminu "odłogować" potrzebny jest czasownik przechodni, np. "set aside").
Podobne:
rise - wzrosnąć, wzejść (nie można wzrosnąć/wzejść czegoś)
raise - podnieść, podwyższyć (coś)