KudoZ home » Polish to English » Agriculture

ugorowanie

English translation: fallowing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	ugorowanie
English translation:	fallowing
Entered by:	Portable

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Oct 14, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / land cultivation

Polish term or phrase: ugorowanie

System ten, jest bardziej adekwatny dla obszarów górskich, gdyż płatności sprzyjają podtrzymywaniu funkcji ekologicznych tych obszarów i może przyczynić się do zmniejszenia odłogowania i ugorowania oraz zakrzaczania użytków zielonych przez lasy.

Portable KudoZ activity Questions: 787 (11 open) (10 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 73
Local time: 06:11

fallowing

Explanation:
"Since the fallowing periods of the plots are much longer than the planted periods, the swidden horticulturalists must gradually encroach on more distant land."
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/200948/fallow-syst...
Fallowing obligation:
http://data.pvid.org/MWDDocs/Landowner Agreement 08-20-04 rh...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-10-14 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Fallow: Plowed but left unseeded during a growing season"
http://www.thefreedictionary.com/fallowing