18:31 Oct 19, 2011 

Może być i jedno, i drugie.

Jabłoń domowa 'Szampion' – odmiana uprawna (kultywar) jabłoni domowej...
http://tinyurl.com/3hcd5o5

Jednak skoro polski termin to "odmiana", to może lepiej dosłownie "variety"?

Kultywar (łac. cultus = uprawny, varietas = odmiana) – wyraźnie odrębna, jednorodna i trwała odmiana uprawna (hodowlana) rośliny wyróżniająca się walorami użytkowymi lub estetycznymi (określoną cechą lub kombinacją cech), uzyskana w wyniku zabiegów hodowlanych (selekcji, krzyżowania, poliploidyzacji, działania mutagenów), ewentualnie odnaleziona w naturze lub uprawie.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kultywar

18:19 Oct 19, 2011 

wymienione są tylko odmiany Szampion i Gloster
to raczej "varieties" niż "cultivars"?
cul·ti·var , n.
a variety of plant that originated and persisted under cultivation.

20:09 Oct 17, 2011 

"...szlachetny" to nie jest żaden termin, lecz tylko taki sobie marketingowy wyraz :)" [z czym się zgadzam, również w odniesieniu do odmian owoców]
www.proz.com/kudoz/4472248

19:29 Oct 17, 2011 

a nie jabłko - a więc "noble cultivar of X apple".