Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [Non-PRO] Science - Agriculture
Polish term or phrase:podorny
warstwa podorna gleby
według polskich naukowców (i rosyjskich) subarable, sub-arable
Jednak na natywnych stronach brak takich wystąpień, a na Cyprze "sub-arable" znaczy "nienadająca się do orki"
podglebie, potoczna [stąd w tezaurusie GBR kwalifikator NU] nazwa wszystkich warstw gleby znajdujących się między warstwą orną a podłożem gleby (skałą macierzystą). http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3958771
Subsoil is the layer of soil under the topsoil on the surface of the ground. The subsoil may include substances such as clay and/or sand that has only been partially broken down by air, sunlight, water, wind etc., to produce true soil. Below the subsoil is the substratum [= podłoże], which can be residual bedrock, sediments, or aeolian deposits, largely unaffected by soil-forming factors active in the subsoil. http://en.wikipedia.org/wiki/Subsoil
warstwa orna = topsoil
Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top 2 inches (5.1 cm) to 8 inches (20 cm). http://en.wikipedia.org/wiki/Topsoil
rzeczywiście w tym tekście "warstwa orna gleby" = "wierzchnia warstwa gleby" = topsoil = arable soil layer
choć faktycznie natywni nie piszą "arable soil layer", więc może topsoil i subsoil będą najlepszym rozwiązaniem
podglebie, potoczna [stąd w tezaurusie GBR kwalifikator NU] nazwa wszystkich warstw gleby znajdujących się między warstwą orną a podłożem gleby (skałą macierzystą). http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3958771
Subsoil is the layer of soil under the topsoil on the surface of the ground. The subsoil may include substances such as clay and/or sand that has only been partially broken down by air, sunlight, water, wind etc., to produce true soil. Below the subsoil is the substratum [= podłoże], which can be residual bedrock, sediments, or aeolian deposits, largely unaffected by soil-forming factors active in the subsoil. http://en.wikipedia.org/wiki/Subsoil
warstwa orna = topsoil
Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top 2 inches (5.1 cm) to 8 inches (20 cm). http://en.wikipedia.org/wiki/Topsoil
Polangmar Poland Local time: 06:12 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 211
The translation workplace 
