ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

biogazowanie

English translation: anaerobic digestion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:biogazowanie
English translation:anaerobic digestion
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Oct 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Polish term or phrase: biogazowanie
nieoczekiwanie jest to problemem
W Europie Środkowej piszą "biogasing", ale i tak prawidłowa byłaby pisownia "biogassing" - tylko jedno wystąpienie "biogassing" na stronie z Teksasu
literary
Local time: 06:12
anaerobic digestion
Explanation:
Biogazownia: anaerobic digester lub methane digester. Słownictwo ze stron anglojęzycznych.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-20 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

(...ze stron anglojęzycznych => ze stron rdzennie anglojęzycznych :-)
Selected response from:

skraner
Local time: 06:12
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anaerobic digestionskraner


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anaerobic digestion


Explanation:
Biogazownia: anaerobic digester lub methane digester. Słownictwo ze stron anglojęzycznych.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-20 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

(...ze stron anglojęzycznych => ze stron rdzennie anglojęzycznych :-)

skraner
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: albo "biogas plant: "http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/engineering%3A_industrial/3617146-biogazownia.html

Asker: "Pod terminem fermentacja metanowa, określanym również jako AD (ang. anaerobic digestion) kryje kilka różnych procesów" (cytat z Internetu)

Asker: W przypadku termicznego zgazowania nie ma mowy o biogazowni :) Produkt ze zgazowarki to syngas (ew. producer gas). Biogaz to produkt wytwarzany przez bakterie w procesie beztlenowym (ma ktos pomysl jak sensownie przetlumaczyc "Anaerobic digestion"?) http://www.portalsamorzadowy.pl/gospodarka-komunalna/energa-bio-o-rynku-biogazowni,13147.html

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy