KudoZ home » Polish to English » Agriculture

dodzierżawione

English translation: leased

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:26 Oct 25, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / land lease

Polish term or phrase: dodzierżawione

Pozycja w tabelce:
Udział UR dodzierżawionych (wersja nr 2: dodzierżawianych)

Portable KudoZ activity Questions: 787 (11 open) (10 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 73
Local time: 06:12

English translation:leased

Explanation:
zasoby ziemi określone jako całkowity obszar ziemi użytkowanej rolniczo,
uwzględniający ziemię własną oraz dodzierżawioną na rok lub dłużej - http://www.ierigz.waw.pl/documents/Raport_PW_132.pdf - page 16

This site is intended to help landowners promote a sustainable farm operation on leased agricultural land. - http://sustainablefarmlease.org/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-25 23:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

No restrictions exist in Poland on land leasing. Under the Civil Code, lessees who have leases of 3 years or more in length have a priority right to acquire the land they lease. They must meet competing bids, however. Such a straightforward right restricted to lessees only does not seem to pose significant problems for a land market. - http://www.landesa.org/wp-content/uploads/2011/01/RDI_099.pd...