ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

dzierżawa wieczysto-czynszowa

English translation: perpetual rent lease


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dzierżawa wieczysto-czynszowa
English translation:perpetual rent lease
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Oct 26, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: dzierżawa wieczysto-czynszowa
Długość okresu dzierżawy to istotny czynnik opisujący dzierżawę ziemi. Jest to szczególnie istotne dla dzierżawcy, ponieważ ułatwia organizację i prowadzenie gospodarstwa rolniczego. Rozpatrując kwestie długości okresu dzierżawy widzimy, że najczęściej mamy do czynienia z dwoma głównymi kierunkami działań w tym zakresie. Są to: dzierżawa wieczysta (bezterminowa) oraz dzierżawa czasowa . Stosowane nazewnictwo uzależnione jest od okresu historycznego oraz kraju z którego pochodzi.


[Tabela:]
Okres dzierżawy określony latami:
dzierżawa wieczysto-czynszowa
dzierżawa czasowo-czynszowa
Portable
Local time: 06:12
perpetual rent lease
Explanation:
Land rented under a land rent lease is subject to payment of an...
http://tinyurl.com/6xdu8sa

The annual rental payable under a perpetual lease shall be credited in each year against the tax payable...
http://tinyurl.com/6ywdtjr
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perpetual rent leasePolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perpetual rent lease


Explanation:
Land rented under a land rent lease is subject to payment of an...
http://tinyurl.com/6xdu8sa

The annual rental payable under a perpetual lease shall be credited in each year against the tax payable...
http://tinyurl.com/6ywdtjr

Polangmar
Poland
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy