Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Polish term or phrase: wynagrodzenie ziemi | Dochód z gospodarstwa rolnego stanowi dla rodziny rolniczej łączne wynagrodzenie za zaangażowane w działalność rolniczą zasoby gospodarstwa domowego: ziemię, pracę i kapitał. Wykorzystanie posiadanych zasobów pracy i kapitału w działalności rolniczej powoduje powstawanie kosztów alternatywnych. Punktem wyjścia dla oceny zasadności ekonomicznej kontynuacji działalności rolniczej przez gospodarstwo rolne powinno być wypracowywanie renty gruntowej. Dochód rezydualny uzyskiwany po odjęciu (ex post) od dochodu z gospodarstwa rolnego kosztów alternatywnych pracy i kapitału własnego można uznać za wynagrodzenie ziemi, czyli rentę gruntową.
[...]
W ujęciu klasycznym ekonomii ziemię postrzega się jako jeden z trzech podstawowych czynników produkcji (obok pracy i kapitału). Potrzeba wyceny wynagrodzenia czynnika ziemi warunkowana jest chęcią prowadzenia pełnego rachunku ekonomicznego uwzględniającego wycenę każdego zaangażowanego w działalność wytwórczą zasobu gospodarstwa. Wycena kategorii pracy i kapitału nie sprawia większych trudności z uwagi na fakt działania mechanizmu rynkowego w tym zakresie. Ten rynkowy sposób ustalania ceny pracy i kapitału ma ograniczone zastosowanie do wyceny wynagrodzenia ziemi. |
| PortableKudoZ activityQuestions: 787 ( 11 open) ( 10 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 73
| Local time: 06:12
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 06:12
| Grading comment Dzieki
PS. W dokumentach UE mozna tez znalezc remuneration of land/capital/labor
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 26, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
