ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Agriculture

pomidor malinowy

English translation: raspberry tomato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pomidor malinowy
English translation:raspberry tomato
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Feb 26, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / uprawa pomidorów
Polish term or phrase: pomidor malinowy
Dotyczy ogólnej oceny wybranych odmian warzyw zagranicznej firmy nasiennej na podstawie wyników badań i własnych obserwacji;

(...) - odmiana malinowa, uniwersalna zarówno do uprawy w gruncie na palikach oraz pod osłonami, tworzy owoce duże ok. 220-250gr

(...) odmiana typu malinowego do uprawy pod osłonami, wczesna o dużych okrągłych owocach w granicach 200-230gr, okres wegetacji 90-130dni

(...) - odmiana typu malinowego do uprawy pod osłonami – wczesna o owocach okrągłych dużych w granicach 200-220gr

???
tabor
Poland
Local time: 21:15
raspberry tomato
Explanation:
Dałbym dosłownie.

http://rareseeds.com/raspberry-lyanna-tomato.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-26 20:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Big Raspberry Tomato
http://topoutletmarket.blogspot.com/2012/02/new-big-raspberr...

Heirloom Tomato 'Big Raspberry'
http://www.dianeseeds.com/tomato-big-raspberry.html
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:15
Grading comment
dziękuję dziękuję dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raspberry tomatoPolangmar
Summary of reference entries provided
Z innej mańki
IwonaASzymaniak

Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raspberry tomato


Explanation:
Dałbym dosłownie.

http://rareseeds.com/raspberry-lyanna-tomato.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-26 20:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Big Raspberry Tomato
http://topoutletmarket.blogspot.com/2012/02/new-big-raspberr...

Heirloom Tomato 'Big Raspberry'
http://www.dianeseeds.com/tomato-big-raspberry.html

Polangmar
Poland
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Grading comment
dziękuję dziękuję dziękuję
Notes to answerer
Asker: A ja bym się bał.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to są swoiście polskie odmiany, a podane linki dotyczą trzech innych osobnych odmian
14 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - skoro są to "swoiście polskie odmiany", to tym bardziej trzeba tłumaczyć dosłownie. Dziękuję za ponowny negatywny komentarz i serdecznie pozdrawiam.

agree  IwonaASzymaniak: To jest poprawna odp., bo nazwa malinowego pomidora pochodzi od zabarwienia. Raspberry colored tomatoe. Wiele odmian znajdziesz tu: http://tomodori.com/tomatoes.php?VARtomate=Raspberry Colored...
9 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Z innej mańki

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/agriculture/3908...

IwonaASzymaniak
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2012 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: