wiosenna osutka sosny

English translation: Lophodermium needlecast

20:13 Jul 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / pathogenic fungi
Polish term or phrase: wiosenna osutka sosny
Dotyczy fungicydu Topsin zawierającego tiofanat metylowy:

(...) Siewki leśnych gatunków drzew iglastych i liściastych.

Wiosenna osutka sosny, wierzchołkowe zamieranie pędów, zgnilizna korzeniowa
tabor
Poland
Local time: 15:02
English translation:Lophodermium needlecast
Explanation:
Osutka wiosenna sosny

Sprawcy: Lophodermium seditiosum Minter, Staley et Millar, Lophodermium pinastri (Schrad.) Chev.

Jest to choroba o dużym znaczeniu gospodarczym, znana od ponad 100 lat, występująca epidemicznie tylko na sośnie zwyczajnej,

Na zakażonych igłach (infekcja zachodzi w okresie od końca wiosny do października) pojawiają się najpierw małe, żółtawe, ostro zarysowane plamki. Często, ale nie zawsze, wskazują one miejsca, w których nastąpiło zakażenie igieł, i wtedy słusznie można je nazwać plamkami infekcyjnymi. Atakowane są głównie igły pędów tegorocznych (inaczej: majowych). Już we wrześniu mogą wystąpić (jeżeli sprawcą choroby jest grzyb Lophodermium pinastri obejmujące cały obwód zakażonych igieł żółtawe kreski, które później, na zamarłych już igłach, czernieją. Również od września mogą się już zacząć pojawiać przebarwienia całych igieł od żółtobrunatnego do brązowego z czerwonymi odcieniami. - http://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=o:osutka-...

-------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Sosna_zwyczajna -> http://en.wikipedia.org/wiki/Scots_pine

----------

Lophodermium needlecast

Hosts:
Spruce and Pine

Distribution and Disease Cycle:
Description of this image follows
Lophodermium needlecast on Scots pine.
Photo credit: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service
Lophodermium infections can cause extensive defoliation in spruce and pine, which can stunt young trees or with severe infections, lead to death. Infection in older trees is generally not fatal, but defoliation can lead to sparse looking branches. Two main species of the fungus are present in western Canada; Lophodermium picea, a pathogen of spruce and L. pinastri, a pathogen of pine. Infection occurs on current year's needles in later summer, with symptoms not appearing until the following spring. Spores erupt from infected needles during moist weather in late summer or fall, spreading by wind and rain to infect the current year's needles.

Symptoms and signs:
Yellow or reddish brown spots with yellow margins appear on infected needles in late winter or spring. Eventually the entire needle turns yellow, then reddish-brown, with severely infected needles appearing scorched. - http://www.agr.gc.ca/eng/science-and-innovation/agricultural...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-30 00:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

The traditional Christmas tree of Indiana, <bb>Scotch pine, is frequently apt to have lower needles which brown and drop. This problem is often caused by a fungal disease known as Lophodermium needlecast. Though the disease is only rarely important under forest conditions it can cause severe loss in nursery operations and Christmas tree plantations. It may also cause unsightly damage to Scotch pine grown for ornamental purposes or as windbreaks.


Cause


Lophodermium needlecast is caused by the fungus Lophodermium pinastri. During rainy weather in August, September, and October, windborne spores of the fungus are carried from diseased to healthy needles. Most spore release occurs in September. If weather conditions are favorable, once a spore lands on a needle it will germinate and cause infection; however, needle infection will not be noticed until the following spring when trees begin to brown and drop needles.

https://www.extension.purdue.edu/extmedia/BP/BP-52.html

--------------

Osutka wiosenna sosny

Sprawcy: Lophodermium seditiosum Minter, Staley et Millar, Lophodermium pinastri - http://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=o:osutka-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
wielkie dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lophodermium needlecast
geopiet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lophodermium needlecast


Explanation:
Osutka wiosenna sosny

Sprawcy: Lophodermium seditiosum Minter, Staley et Millar, Lophodermium pinastri (Schrad.) Chev.

Jest to choroba o dużym znaczeniu gospodarczym, znana od ponad 100 lat, występująca epidemicznie tylko na sośnie zwyczajnej,

Na zakażonych igłach (infekcja zachodzi w okresie od końca wiosny do października) pojawiają się najpierw małe, żółtawe, ostro zarysowane plamki. Często, ale nie zawsze, wskazują one miejsca, w których nastąpiło zakażenie igieł, i wtedy słusznie można je nazwać plamkami infekcyjnymi. Atakowane są głównie igły pędów tegorocznych (inaczej: majowych). Już we wrześniu mogą wystąpić (jeżeli sprawcą choroby jest grzyb Lophodermium pinastri obejmujące cały obwód zakażonych igieł żółtawe kreski, które później, na zamarłych już igłach, czernieją. Również od września mogą się już zacząć pojawiać przebarwienia całych igieł od żółtobrunatnego do brązowego z czerwonymi odcieniami. - http://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=o:osutka-...

-------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Sosna_zwyczajna -> http://en.wikipedia.org/wiki/Scots_pine

----------

Lophodermium needlecast

Hosts:
Spruce and Pine

Distribution and Disease Cycle:
Description of this image follows
Lophodermium needlecast on Scots pine.
Photo credit: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service
Lophodermium infections can cause extensive defoliation in spruce and pine, which can stunt young trees or with severe infections, lead to death. Infection in older trees is generally not fatal, but defoliation can lead to sparse looking branches. Two main species of the fungus are present in western Canada; Lophodermium picea, a pathogen of spruce and L. pinastri, a pathogen of pine. Infection occurs on current year's needles in later summer, with symptoms not appearing until the following spring. Spores erupt from infected needles during moist weather in late summer or fall, spreading by wind and rain to infect the current year's needles.

Symptoms and signs:
Yellow or reddish brown spots with yellow margins appear on infected needles in late winter or spring. Eventually the entire needle turns yellow, then reddish-brown, with severely infected needles appearing scorched. - http://www.agr.gc.ca/eng/science-and-innovation/agricultural...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-30 00:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

The traditional Christmas tree of Indiana, <bb>Scotch pine, is frequently apt to have lower needles which brown and drop. This problem is often caused by a fungal disease known as Lophodermium needlecast. Though the disease is only rarely important under forest conditions it can cause severe loss in nursery operations and Christmas tree plantations. It may also cause unsightly damage to Scotch pine grown for ornamental purposes or as windbreaks.


Cause


Lophodermium needlecast is caused by the fungus Lophodermium pinastri. During rainy weather in August, September, and October, windborne spores of the fungus are carried from diseased to healthy needles. Most spore release occurs in September. If weather conditions are favorable, once a spore lands on a needle it will germinate and cause infection; however, needle infection will not be noticed until the following spring when trees begin to brown and drop needles.

https://www.extension.purdue.edu/extmedia/BP/BP-52.html

--------------

Osutka wiosenna sosny

Sprawcy: Lophodermium seditiosum Minter, Staley et Millar, Lophodermium pinastri - http://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=o:osutka-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
wielkie dzięki za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: http://www.plantpath.cornell.edu/Trees/LophNcst.html
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search