Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Polish term or phrase: głęboszowanie | | x |
| AgnieszkaKudoZ activityQuestions: 111 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 6
| Local time: 06:12
|
| | subsoiling/ chiseling | Explanation:
Na glebach zagrożonych erozją w stopniu silnym, jako dodatkowy zabieg przeciwerozyjny poleca się ***głęboszowanie***. Zabieg ten polega na dokonywaniu głębokich nacięć w glebie i spulchnianiu podglebia, co zwiększa pojemność wodną gleby i ułatwia wsiąkanie wody i składników mineralnych do głębszych jej warstw. Głęboszowanie wykonuje się specjalnym narzędziem - głęboszem, wymagającym ciągnika o dużej sile uciągu.
subsoiling
The breaking of compact subsoils, without inverting them, with a special knifelike instrument (chisel), which is pulled through the soil usually at depths of 30 to 60 cm (12 to 24 inches) and spacings of 60 to 150 cm (2 to 5 ft). Also called chiseling. |
| Selected response from:
tygru
Poland
Local time: 06:12
| Grading comment Dzięki, to mi pasuje jak ulał. :) Pozdrawiam, Agnieszka
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
17 mins confidence: | głęboszowanie subsoiling/ chiseling
Explanation:
Na glebach zagrożonych erozją w stopniu silnym, jako dodatkowy zabieg przeciwerozyjny poleca się ***głęboszowanie***. Zabieg ten polega na dokonywaniu głębokich nacięć w glebie i spulchnianiu podglebia, co zwiększa pojemność wodną gleby i ułatwia wsiąkanie wody i składników mineralnych do głębszych jej warstw. Głęboszowanie wykonuje się specjalnym narzędziem - głęboszem, wymagającym ciągnika o dużej sile uciągu.
subsoiling
The breaking of compact subsoils, without inverting them, with a special knifelike instrument (chisel), which is pulled through the soil usually at depths of 30 to 60 cm (12 to 24 inches) and spacings of 60 to 150 cm (2 to 5 ft). Also called chiseling.
Reference: http://www.mos.gov.pl/1akty_prawne/rozporzadzenia_ms/03.4.44...
Reference: http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/subsoiling.html
| tygru
Poland
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dzięki, to mi pasuje jak ulał. :) Pozdrawiam, Agnieszka |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
