Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Agriculture | | Polish term or phrase: średnio ważone | pojęcie z tłumaczenia do Agencji Restrukturyzacji ...
w sprawie obliczeń zwrotów kosztów za zbiór padłych sztuk.
"w zalezności od rejonizacji kraju, stawki jednostkowe były bardzo rozbieżne i wynikały one z ofert we wnioskach na 2004, jako średnio ważone" |
| torentKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 0
|
| | weighted averages | Explanation:
wydaje mi się, że w oryginale jest 'literówka'; zamiast 'średnio' powinny być 'średnie' :-) |
| Selected response from:
  Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 06:13
| Grading comment Brzmi rozsądnie + Google i dictionary.com potwierdzają.
Dzięki wielkie. Miłego popołudnia i w oryginale ta literówka też się zgadza
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
