ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Archaeology

kultura komornicka

English translation: the Komornica culture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kultura komornicka
English translation:the Komornica culture
Entered by: Slawomir Nowodworski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 17, 2006
Polish to English translations [PRO]
Archaeology
Polish term or phrase: kultura komornicka

Czy nazwa ta może pochodzić od miejscowości Komorniki?
Slawomir Nowodworski
Poland
Komornica culture
Explanation:
Pierwsze społeczności ludzkie pozostawiły po sobie niemało śladów. Na ich obozy i pozostałości w postaci narzędzi kamiennych i kostnych datowane na około 9000 lat natknęli się archeolodzy przy badaniach terenów przeznaczonych pod Zalew Zegrzyński (Komornica, Stawinoga). Obozowiska pramieszkańców usytuowane były na wydmach oraz tarasach nadzalewowych, a więc w niedalekiej odległości od wody i związane pradolinami dolnego Bugu i Narwi. Rzeka ułatwiała bowiem komunikację oraz dawała pożywienie. W tym czasie obróbka kamienia miała już charakter masowy, co było możliwe dzięki eksploatowaniu na szeroką skalę kopalń krzemienia w Górach Świętokrzyskich. Nie mając pod bokiem jaskiń pramieszkańcy ziem nad dolnym Bugiem i Narwią budowali szałasy i ziemianki.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

janisławicka kultura - archeol. kultura mezolitu; Polska, Litwa, Białoruś, Ukraina; nazwa od stanowiska Janisławice (woj. łódz.); narzędzia, m.in. zbrojniki mikrolityczne; ozdoby (m.in. naszyjniki z zębów zwierzęcych); zmarłych chowano w pozycji siedzącej.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/r2fk5
Selected response from:

DarekS
Local time: 06:13
Grading comment
Wielkie dzięki! Należy Ci się co najmniej amfora kulista albo puchar lejkowaty w nagrodę! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Komornica culture
DarekS


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Komornica culture


Explanation:
Pierwsze społeczności ludzkie pozostawiły po sobie niemało śladów. Na ich obozy i pozostałości w postaci narzędzi kamiennych i kostnych datowane na około 9000 lat natknęli się archeolodzy przy badaniach terenów przeznaczonych pod Zalew Zegrzyński (Komornica, Stawinoga). Obozowiska pramieszkańców usytuowane były na wydmach oraz tarasach nadzalewowych, a więc w niedalekiej odległości od wody i związane pradolinami dolnego Bugu i Narwi. Rzeka ułatwiała bowiem komunikację oraz dawała pożywienie. W tym czasie obróbka kamienia miała już charakter masowy, co było możliwe dzięki eksploatowaniu na szeroką skalę kopalń krzemienia w Górach Świętokrzyskich. Nie mając pod bokiem jaskiń pramieszkańcy ziem nad dolnym Bugiem i Narwią budowali szałasy i ziemianki.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

janisławicka kultura - archeol. kultura mezolitu; Polska, Litwa, Białoruś, Ukraina; nazwa od stanowiska Janisławice (woj. łódz.); narzędzia, m.in. zbrojniki mikrolityczne; ozdoby (m.in. naszyjniki z zębów zwierzęcych); zmarłych chowano w pozycji siedzącej.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/r2fk5


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Komornica+culture%22&...
DarekS
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wielkie dzięki! Należy Ci się co najmniej amfora kulista albo puchar lejkowaty w nagrodę! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
40 mins
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy