ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Archaeology

znalezisko luźne

English translation: 1. isolated artefact 2. isolated excavation (site)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:znalezisko luźne
English translation:1. isolated artefact 2. isolated excavation (site)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 May 16, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Polish term or phrase: znalezisko luźne
typ stanowskia archeologicznego, w tabelce
Allena
Local time: 06:13
isolated excavation (site)
Explanation:
Raczej o to chodzi.

Natomiast:
Longman Dictionary of Contemporary English:
artefact especially British English also artifact especially American English [countable]
an object such as a tool, weapon etc that was made in the past and is historically important:
ancient Egyptian artefacts
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:13
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isolated excavation (site)Polangmar
5loose artefact
Piotr Rypalski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
loose artefact


Explanation:
Na 100% - z doświadczenia.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2007-05-16 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.historic.org.nz/heritage/gfx/AGS1_Buildings_Recor...

http://www.cornucopia.org.uk/html/search/verb/ListIdentifier...

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2007-05-16 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Można jeszcze powiedzieć: "bulk artefact(s).

Piotr Rypalski
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W podanym kontekście nie byłbym aż taki pewny.:)
41 mins
  -> no jasne, nie doczytałem...
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isolated excavation (site)


Explanation:
Raczej o to chodzi.

Natomiast:
Longman Dictionary of Contemporary English:
artefact especially British English also artifact especially American English [countable]
an object such as a tool, weapon etc that was made in the past and is historically important:
ancient Egyptian artefacts


    Reference: http://tinyurl.com/2a67gj
    Reference: http://tinyurl.com/ysjpwj
Polangmar
Poland
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: jak najbardziej ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryAllena's old entry - "znalezisko luźne " => "isolated excavation (site)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: