Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: wykruszenie

English translation: chipping



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« limit kupieckiReturn to KudoZ list
równoległość klejen... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykruszenie
English translation:chipping
Entered by:Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry

8:21pm Jan 21, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Research on artefacts
Polish term or phrase: wykruszenie
The text is an abstract of an academic work:

Pojedyncze uwagi, co do prawdopodobnej funkcji poszczególnych artefaktów przytoczono na podstawie analiz makroskopowych mając jednocześnie świadomości, że część <wykruszeń> i wyłuszczeń krawędzi (domniemanych śladów zużycia) mogła powstać pod wpływem czynników postdepozycyjnych.

I do have something, but am finding it hard to verify 100%.

Thanks in advance! :-)
Caryl Swift
Poland
chipping
Explanation:
http://tinyurl.com/yoc8br

edge chipping
http://tinyurl.com/ysvk9q
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Thank you! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chipping
bartek


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chipping

Explanation:
http://tinyurl.com/yoc8br

edge chipping
http://tinyurl.com/ysvk9q

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Note from asker to answerer
Thank you! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree allp
22 mins
agree Sylwia Dziuba
24 mins
agree Polangmar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy