ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Archaeology

podkówka

English translation: (small) horseshoe-like object


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedmiot w kształcie podkówki
English translation:(small) horseshoe-like object
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 May 19, 2008
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Polish term or phrase: podkówka
Nie jest natomiast podkową zabytek odkryty w przemieszanej warstwie w obrębie grobu nr 3 na cmentarzysku przy ul. Grunwaldzkiej, stan. 79. (...) chociaż wyraźnie mamy tutaj do czynienia z podkówką. Tak zresztą Autor odkrycia określa ja w źródłowej publikacji, słusznie podnosząc, iż jest ona za mała na podkowę końską.
awdotia
Poland
Local time: 06:14
(small) horseshoe-like item/object
Explanation:
Dałbym tak ogólnie - okucie obcasa (horseshoe heel-protector) jest raczej zbyt ryzykowne.

http://tinyurl.com/4byyu9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:14
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horseshoe heel-protectorRobert Wojcik
3(small) horseshoe-like item/objectPolangmar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horseshoe heel-protector


Explanation:
tak mówi Stanisławski

Robert Wojcik
Poland
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(small) horseshoe-like item/object


Explanation:
Dałbym tak ogólnie - okucie obcasa (horseshoe heel-protector) jest raczej zbyt ryzykowne.

http://tinyurl.com/4byyu9

Polangmar
Poland
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Science
May 22, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: