Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 6:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: czepiec kolczy

English translation: (chain) mail aventail



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zbrojnikReturn to KudoZ list
pobocznice »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czepiec kolczy
English translation:(chain) mail aventail
Entered by:Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

5:37am May 21, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Polish term or phrase: czepiec kolczy
hełm:

W odróżnieniu od okazu z Silniczki hełm litewski zwieńczony jest wypukłym, okrągłym guzem i ma zachowany czepiec kolczy.
awdotia
Poland
(chain) mail aventail
Explanation:
Conical Helm with Mail Aventail
http://tinyurl.com/4ufjxk

A hounskull on a basinet with a mail aventail attached by vervelles
http://tinyurl.com/3wxuk3

"(Chain) mail coif" to raczej kaptur kolczy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-05-22 22:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/5kj2ph
Selected response from:

Polangmar
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(chain) mail aventailPolangmar
4chain maille coif
Janusz Kaminski


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain maille coif

Explanation:
proponuje taką nazwę, którą znalazłem tu:

http://www.swordsandarmor.com/mall/chain-mail-coif.htm

Janusz Kaminski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(chain) mail aventail

Explanation:
Conical Helm with Mail Aventail
http://tinyurl.com/4ufjxk

A hounskull on a basinet with a mail aventail attached by vervelles
http://tinyurl.com/3wxuk3

"(Chain) mail coif" to raczej kaptur kolczy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-05-22 22:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/5kj2ph

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy