Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 1:45 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: bezszprosowy

English translation: mullion-free







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sernik sporządzany ...Return to KudoZ list
ziebnica miedzystop... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bezszprosowy
English translation:mullion-free
Entered by:ankos
Options:
- Contribute to this entry

12:37pm Sep 2, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / budownictwo
Polish term or phrase: bezszprosowy
Ochrona przed hałasem. Większość loggi jako uzupełnienie pełnych balustrad szklanych zamykana jest systemem przeszkleń bezszprosowych.
ankos
Poland
mullion-free
Explanation:
lub without mullions

http://www.proz.com/kudoz/1038764
http://www.proz.com/kudoz/1014281?float=1

introduction of a revolutionary new approach to unlimited mullion free tiling.
www.screentechnology.com/company.htm

This flexible cable wall, with its insulated glass unitized panels, is a world
first in that it offers a mullion-free glass wall spanning a large distance. ...
www.pubs.asce.org/ceonline/ceonline03/1103feat.html

To enhance daylight in the long, narrow 19- by 118-foot (6- by 36-meter) building,
the storefront was replaced with mullion-free structural glass. ...
www.architectureweek.com/2003/0820/news_1-1.html
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki wszystkim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4without muntins / mullions / without muntins and mullions
bartek
4without windowpane dividers
Maciej Andrzejczak
3mullion-freeMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without muntins / mullions / without muntins and mullions

Explanation:
muntins - szprosy poziome
mullions - szprosy pionowe

without dividers - tez :-)

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without windowpane dividers

Explanation:
lub without decorative glazing bars - najbardziej neutralnie i opisowow

Maciej Andrzejczak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mullion-free

Explanation:
lub without mullions

http://www.proz.com/kudoz/1038764
http://www.proz.com/kudoz/1014281?float=1

introduction of a revolutionary new approach to unlimited mullion free tiling.
www.screentechnology.com/company.htm

This flexible cable wall, with its insulated glass unitized panels, is a world
first in that it offers a mullion-free glass wall spanning a large distance. ...
www.pubs.asce.org/ceonline/ceonline03/1103feat.html

To enhance daylight in the long, narrow 19- by 118-foot (6- by 36-meter) building,
the storefront was replaced with mullion-free structural glass. ...
www.architectureweek.com/2003/0820/news_1-1.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Dzięki wszystkim :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy