KudoZ home » Polish to English » Architecture

przelany

English translation: recast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przelany
English translation:recast
Entered by: Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Mar 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Architecture / Church bells
Polish term or phrase: przelany
" ( ... ) znaduje sie wieża z dzwonami zbudowana w 1600 roku. Zawieszone są w niej trzy dzwony o nazwach „Święty Jan Chrzciciel” z 1637 roku ( w 1922 roku)."

Does this translate as 'recast in 1922'? Or am I on completely the wrong track?

All help most gratefully received :-)
Caryl Swift
Poland
Local time: 22:22
recast
Explanation:
http://tiny.pl/c1ql

Niestety, dzwon w 1925 r. pękł i został przelany, przez co stracił swój piękny głos. Drugi dzwon z tamtych czasów nie przetrwał. ...
pomorze.naszemiasto.pl/turystyka/specjalna_artykul/628266.html - 26k

Drugi dzwon przelany został z dawnego w 1789 r. w Krakowie, przez. niejakiego Balcera Ruszkowskiego, gisera. Trzeci, największy, sprawiło ...
www.galeria.swietokrzyska.wici.info/archiwum/katedra-zdanow... - Podobne strony

Do tego kościoła P.Popiel ufundował również dzwon przelany ze starego z 1716r. w odlewni Petersilgego w Warszawie w 1866r. W 1872r. w tyle prezbiterium ...
www.kurozweki.nazwa.pl/palac/index.php?option=com_content&t... - 13k - Kopia - Podobne strony
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 22:22
Grading comment
Thank you very much! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3recast
allp


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recast


Explanation:
http://tiny.pl/c1ql

Niestety, dzwon w 1925 r. pękł i został przelany, przez co stracił swój piękny głos. Drugi dzwon z tamtych czasów nie przetrwał. ...
pomorze.naszemiasto.pl/turystyka/specjalna_artykul/628266.html - 26k

Drugi dzwon przelany został z dawnego w 1789 r. w Krakowie, przez. niejakiego Balcera Ruszkowskiego, gisera. Trzeci, największy, sprawiło ...
www.galeria.swietokrzyska.wici.info/archiwum/katedra-zdanow... - Podobne strony

Do tego kościoła P.Popiel ufundował również dzwon przelany ze starego z 1716r. w odlewni Petersilgego w Warszawie w 1866r. W 1872r. w tyle prezbiterium ...
www.kurozweki.nazwa.pl/palac/index.php?option=com_content&t... - 13k - Kopia - Podobne strony

allp
Poland
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you very much! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: dla Ciebie i Caryl:)
8 hrs
  -> dzięki, również w imieniu Caryl ;)

agree  Andrzej Mierzejewski
13 hrs
  -> dzięki :)

agree  M.A.B.
1 day6 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search