KudoZ home » Polish to English » Architecture

inwentaryzacja architektoniczna

English translation: architectural records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:inwentaryzacja architektoniczna
English translation:architectural records
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Mar 28, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: inwentaryzacja architektoniczna
Chodzi o wielostronicowe, szczegolowe opracowanie, zawierajace rysunki kazdego pomieszczenia na kazdym pietrze, dokladne wymiary, kubatura itp. Wyglada to jak projekt budowlany, ale robi sie to z pomiarow istniejacego budynku. Prosze mnie nie odsylac do glosariusza, bo to nie jest "inventory".
Pogon
Local time: 14:51
architectural records
Explanation:
Rzeczywiście inwentaryzacja jest problematyczna, własnie zakończyłem szukanie wersji angielskiej tego terminu. W guglu nie znalazłem wiele na temat inverntory, inventorying w odniesieniu do architektury. Jednak natknąłem się na artykuł o inwentaryzacji konserwatorskiej po angielsku i tu nie ma nic na temat inventory. Podaje link:

http://links.jstor.org/sici?sici=0044-9466(1986)18:1/2<109:H...

Mam nadzieję, że to pomoże, u mnie zadziałało (inwentaryzacja architektoniczno-konserwatorska: recording architecture and heritage)
Selected response from:

domin
Poland
Local time: 14:51
Grading comment
Belated thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4architectural records
domin


Discussion entries: 1





  

Answers


107 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architectural records


Explanation:
Rzeczywiście inwentaryzacja jest problematyczna, własnie zakończyłem szukanie wersji angielskiej tego terminu. W guglu nie znalazłem wiele na temat inverntory, inventorying w odniesieniu do architektury. Jednak natknąłem się na artykuł o inwentaryzacji konserwatorskiej po angielsku i tu nie ma nic na temat inventory. Podaje link:

http://links.jstor.org/sici?sici=0044-9466(1986)18:1/2<109:H...

Mam nadzieję, że to pomoże, u mnie zadziałało (inwentaryzacja architektoniczno-konserwatorska: recording architecture and heritage)


    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0044-9466%281986%2918%3A1%2...
domin
Poland
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Belated thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search